1 00:00:00,000 --> 00:00:10,040 Tiempo y subtítulos por ✨ Extiende tus alas y vuela ✨ Equipo @ Viki.com 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,389 ♫ Me gustas porque tu presencia es como la suave caricia de la brisa ♫ 3 00:00:16,390 --> 00:00:21,549 ♫ Estoy abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías que he atesorado ♫ 4 00:00:21,550 --> 00:00:27,150 ♫ La puesta de sol desde el asiento trasero se vuelve preciosa gracias a ti ♫ 5 00:00:27,150 --> 00:00:30,670 ♫ Todos los anhelos de belleza en este día ♫ 6 00:00:30,670 --> 00:00:34,390 Tres, dos, uno... ¡Salta! 7 00:00:34,390 --> 00:00:38,869 ♫ Deja que la cometa sea testigo de nuestros recuerdos llorosos ♫ 8 00:00:38,870 --> 00:00:43,129 ♫ Deja que el viento transmita las palabras de amor no dichas ♫ 9 00:00:43,129 --> 00:00:47,730 ♫ Una vez estuve persiguiendo tu silueta pero mi tímido corazón me mantuvo cautivo ♫ 10 00:00:47,730 --> 00:00:54,660 ♫ Concédeme una oportunidad más de mirarte a los ojos con valentía ♫ 11 00:01:12,620 --> 00:01:20,879 [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigida por Cattree] 12 00:01:20,879 --> 00:01:23,040 Noticias de Jiangyi de hoy FM96.7... 13 00:01:23,040 --> 00:01:24,440 Gracias tía. 14 00:01:24,440 --> 00:01:26,180 - Pon la botella ahí cuando termines. - Ya casi termina. - está bien. 15 00:01:26,180 --> 00:01:28,765 En temporada de lluvias, ha estado lloviendo durante días. 16 00:01:28,765 --> 00:01:33,232 Oyentes, lleven su ropa de lluvia cuando salgan, en caso de que se resfríen. 17 00:01:33,232 --> 00:01:37,365 Mañana recibirás más contenido excelente a la misma hora. 18 00:01:37,365 --> 00:01:39,339 ¿Por qué no corre? 19 00:01:39,340 --> 00:01:40,720 ¿Por qué debe caminar bajo la lluvia? 20 00:01:40,720 --> 00:01:42,520 Estúpido. 21 00:01:51,960 --> 00:01:53,460 Tía, dos botellas de coca cola, por favor. 22 00:01:53,460 --> 00:01:55,180 Gracias. 23 00:02:36,340 --> 00:02:41,870 Días lluviosos perdidos, anhelo estar empapado una vez más. [Episodio 1] 24 00:02:45,960 --> 00:02:49,199 Buenos días, soy Jiangyi News FM96.7. 25 00:02:49,199 --> 00:02:51,599 Hoy es el primer día de clases. 26 00:02:51,600 --> 00:02:56,799 Oyentes, ¿están listos para emprender este nuevo viaje con una nueva apariencia? 27 00:02:56,799 --> 00:03:01,466 Un pequeño consejo para ti. Los recuerdos más especiales de la vida comenzarán ahora mismo. 28 00:03:01,466 --> 00:03:04,965 Cada decisión determina el camino a seguir. 29 00:03:04,966 --> 00:03:07,599 Misterioso y desconocido, ¿no? 30 00:03:07,599 --> 00:03:09,832 Bueno, esto es sólo un poco de suspenso. 31 00:03:09,832 --> 00:03:12,399 Nuevos amigos, nuevos desafíos y nuevas historias. 32 00:03:12,400 --> 00:03:15,799 Cuando los esperas, ellos también te esperan a ti. 33 00:03:15,799 --> 00:03:19,166 Ahora es el momento de partir. 34 00:03:26,740 --> 00:03:29,459 SuSu. Apretón de manos. 35 00:03:29,459 --> 00:03:31,080 El otro. 36 00:03:31,080 --> 00:03:33,120 Buen perro. 37 00:03:33,120 --> 00:03:35,120 ¿Estás despierto? 38 00:03:35,120 --> 00:03:37,560 Sí. Buenos días, tío. 39 00:03:37,560 --> 00:03:38,999 Tuve que levantarme tan temprano. 40 00:03:38,999 --> 00:03:42,639 A las cinco de la mañana, el perro entró corriendo en mi habitación con ganas de pasear. 41 00:03:42,639 --> 00:03:44,919 Pero cuando salimos, no vimos otros perros. 42 00:03:44,919 --> 00:03:47,180 Luego regresamos corriendo. 43 00:03:47,180 --> 00:03:48,299 Perro travieso. 44 00:03:48,300 --> 00:03:50,020 Zaizai. 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,080 Mi mamá preparó esto para ti. 46 00:03:53,080 --> 00:03:56,039 ¿Por qué las ojeras? 47 00:03:56,039 --> 00:03:58,960 Hojeé las publicaciones de nuestra nueva escuela hasta esta mañana. 48 00:03:58,960 --> 00:04:00,859 ¿Cuál es la diversión de hacer eso? 49 00:04:00,859 --> 00:04:04,000 Para obtener información sobre nuestra nueva escuela. 50 00:04:04,880 --> 00:04:07,600 Apurémonos. O llegaríamos tarde. 51 00:04:09,570 --> 00:04:15,625 [Barrio Chenyang] 52 00:04:19,400 --> 00:04:22,120 Escuché que varios estudiantes de primer año fueron brillantes. 53 00:04:22,120 --> 00:04:23,900 Pero no sé si es verdad. 54 00:04:23,900 --> 00:04:25,880 De todos modos, descubrí a los dos tipos más famosos. 55 00:04:25,880 --> 00:04:28,599 Uno es Zhang Lurang. Y el otro es Gu Ran. 56 00:04:28,599 --> 00:04:30,939 ¿Por qué son famosos? 57 00:04:30,940 --> 00:04:33,400 Porque siempre obtienen excelentes resultados. 58 00:04:33,400 --> 00:04:35,899 Pero muchos estudiantes de nuestra escuela obtienen excelentes resultados. 59 00:04:35,900 --> 00:04:39,020 Entonces, deben ser de alguna manera especiales. 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,600 Zaizai, date prisa. Vamos a llegar tarde. 61 00:04:42,460 --> 00:04:44,440 Deja de perder el tiempo. Sólo dímelo. [Bienvenido] 62 00:04:44,440 --> 00:04:47,230 ¿Cuál es tu nombre? ¿De qué clase eres? 63 00:04:47,759 --> 00:04:49,580 Te lo pregunto. 64 00:04:49,580 --> 00:04:51,720 Su Zaizai de la Clase 9, Grado 10. 65 00:04:51,720 --> 00:04:54,460 Jiang Jia de la misma clase. 66 00:04:57,440 --> 00:04:59,340 ¡Eh, tú! 67 00:04:59,340 --> 00:05:00,680 Venir. Venir. 68 00:05:00,680 --> 00:05:02,780 ¡Tú, ven! 69 00:05:05,420 --> 00:05:07,220 Buenos días, hermana mayor. 70 00:05:07,220 --> 00:05:08,599 ¿Sabes qué hora es ahora? 71 00:05:08,599 --> 00:05:10,220 ¿Cómo te llamas? 72 00:05:11,040 --> 00:05:12,320 Hermana mayor... 73 00:05:12,320 --> 00:05:14,140 No me lo dirás, ¿eh? 74 00:05:17,900 --> 00:05:19,699 [Zhang Lurang] 75 00:05:19,700 --> 00:05:21,960 Zhang Lurang. 76 00:05:21,960 --> 00:05:23,059 No soy Zhang Lurang. 77 00:05:23,060 --> 00:05:25,599 Tu nombre está en el libro. No lo niegues. Escribe su nombre. 78 00:05:25,599 --> 00:05:26,960 Zhang Lurang. 79 00:05:26,960 --> 00:05:31,380 Hola, Zhang Lurang. El estudiante famoso del que acabamos de hablar. 80 00:05:32,840 --> 00:05:35,640 ¿Tú también eres de la Clase 9 como ellos? 81 00:05:37,400 --> 00:05:38,500 No, en realidad... 82 00:05:38,500 --> 00:05:41,000 Lo tengo. Clase 9. 83 00:05:44,300 --> 00:05:45,440 ¿Qué estás esperando? 84 00:05:45,440 --> 00:05:46,759 Vuelve a tu clase. 85 00:05:46,759 --> 00:05:48,840 Ah, okey. 86 00:05:51,440 --> 00:05:52,679 Li Hao. [Clase 9, Grado 10] 87 00:05:52,679 --> 00:05:54,000 Aquí. 88 00:05:54,520 --> 00:05:56,680 -Feng Meimei. - Aquí. 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,740 -Xu Ting. - Aquí. 90 00:06:00,820 --> 00:06:02,000 -Zhao Wenjing. - Aquí. 91 00:06:02,000 --> 00:06:03,759 Chicas, llegan tarde. 92 00:06:03,759 --> 00:06:06,200 Preséntense a la clase. 93 00:06:10,280 --> 00:06:11,839 Mi nombre es Jiang Jia. 94 00:06:11,839 --> 00:06:15,200 J-I-A-N-G, Jiang y J-I-A, Jia. 95 00:06:15,200 --> 00:06:17,260 Está bien. Sentarse. 96 00:06:17,960 --> 00:06:20,560 Mi nombre es He Yu, Y-U, Yu. 97 00:06:20,560 --> 00:06:22,700 ¿Y la otra chica? 98 00:06:22,700 --> 00:06:26,199 Mi nombre es Su Zaizai, Z-A-I, Zai, que significa "estar juntos". 99 00:06:26,199 --> 00:06:28,320 Oh, eres Su Zaizai. 100 00:06:29,240 --> 00:06:32,080 Máxima puntuación en el examen de inglés de ingreso, ¿eh? 101 00:06:33,620 --> 00:06:35,400 Oh sí. 102 00:06:35,400 --> 00:06:37,160 Muy bien, siéntate. 103 00:06:37,160 --> 00:06:38,340 Bien por usted. 104 00:06:38,341 --> 00:06:39,819 Mi nombre es Wang Nan. 105 00:06:39,820 --> 00:06:41,059 Estaba en la secundaria número 3. 106 00:06:41,060 --> 00:06:42,399 Soy Fu Yao. 107 00:06:42,399 --> 00:06:43,639 Los exámenes de inglés son lo que más temo. 108 00:06:43,639 --> 00:06:45,639 ¿Podrías enseñarme inglés? 109 00:06:45,639 --> 00:06:48,400 Está bien. Supongo que tendré que molestarte también. 110 00:06:48,400 --> 00:06:50,480 Ningún problema. 111 00:06:51,620 --> 00:06:54,280 Señor, Zhang Lurang aún no ha venido. 112 00:06:54,280 --> 00:06:55,980 ¿Zhang Lurang? 113 00:06:55,980 --> 00:06:57,159 Está en la clase 1. 114 00:06:57,159 --> 00:06:58,479 ¿Por qué vendría aquí? 115 00:06:58,479 --> 00:07:00,880 ¿Qué? ¿Clase 1? 116 00:07:00,880 --> 00:07:02,699 ¿Está Zhang Lurang aquí? 117 00:07:02,699 --> 00:07:05,500 Ahí está. 118 00:07:05,500 --> 00:07:07,460 ¿Eres Zhang Lurang? 119 00:07:09,740 --> 00:07:11,960 ¡Oye, oye! 120 00:07:12,700 --> 00:07:14,240 -Wang Yang. - Aquí. 121 00:07:14,240 --> 00:07:16,820 -Han Zheng. - Aquí. 122 00:07:16,820 --> 00:07:19,640 - Li Maosheng. - Aquí. 123 00:07:19,640 --> 00:07:21,680 Libros que me prestaste... 124 00:07:21,680 --> 00:07:23,700 En el orden correcto. 125 00:07:26,100 --> 00:07:27,579 ¿Por qué tardaste tanto? 126 00:07:27,580 --> 00:07:30,259 Llegué tarde y los estudiantes que estaban de servicio en la puerta me detuvieron. 127 00:07:30,260 --> 00:07:31,760 ¿Qué? 128 00:07:31,760 --> 00:07:34,379 ¿Qué... qué hiciste entonces? 129 00:07:34,380 --> 00:07:35,760 ¿Nervioso? 130 00:07:36,420 --> 00:07:38,380 No, no. 131 00:07:38,380 --> 00:07:40,259 Me preocupo por ti. 132 00:07:40,260 --> 00:07:43,879 Acabo de escuchar que a un estudiante le registrarían el nombre si llegaba tarde. 133 00:07:43,879 --> 00:07:45,460 Mi nombre no quedó registrado. 134 00:07:45,460 --> 00:07:47,540 Oh, ¿no lo fue? 135 00:07:49,060 --> 00:07:50,020 Me alegra oír eso. 136 00:07:50,020 --> 00:07:51,900 O Zhang Lurang aparecería dos veces. 137 00:07:52,560 --> 00:07:55,820 ¿No crees que hoy eres demasiado celoso conmigo? 138 00:07:56,900 --> 00:07:57,980 ¿Soy? 139 00:07:57,980 --> 00:07:59,160 De nada. 140 00:07:59,900 --> 00:08:02,660 Y no sólo eres demasiado entusiasta, 141 00:08:02,660 --> 00:08:05,880 pero también un poco culpable. 142 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 ¿Soy? 143 00:08:08,840 --> 00:08:12,480 En realidad, yo... yo no hice nada. 144 00:08:12,480 --> 00:08:15,220 eso te dolería demasiado. 145 00:08:16,700 --> 00:08:17,939 ¿Adónde vas? 146 00:08:17,940 --> 00:08:19,280 Al estudio de transmisión. 147 00:08:19,280 --> 00:08:20,680 ¿Estudio de transmisión? 148 00:08:23,600 --> 00:08:25,300 Cuanto más pienso, más raro me siento. 149 00:08:25,300 --> 00:08:28,400 ¿Por qué Zhang Lurang pretendió ser uno de nosotros? 150 00:08:28,400 --> 00:08:31,960 ¿Quizás recordó mal su clase? 151 00:08:32,920 --> 00:08:34,880 Supongo que lo hizo deliberadamente. 152 00:08:35,520 --> 00:08:37,119 Escuché cuando alguien llegó tarde, 153 00:08:37,119 --> 00:08:38,860 Se descontarían puntos de su clase. 154 00:08:40,340 --> 00:08:44,200 Su Zaizai, sólo que aún no has pagado el uniforme. 155 00:08:44,200 --> 00:08:46,180 Oh, lo pagaré ahora. 156 00:08:57,200 --> 00:08:59,020 ¿Dónde está mi bolso? 157 00:09:02,020 --> 00:09:03,780 Cogí un bolso. 158 00:09:03,780 --> 00:09:05,180 ¿Alguna tarjeta de identificación dentro? 159 00:09:05,900 --> 00:09:07,740 No lo he abierto. 160 00:09:07,740 --> 00:09:08,801 Tienes que abrirlo y comprobarlo. 161 00:09:08,801 --> 00:09:11,360 Es posible que encuentres la identificación del propietario allí. 162 00:09:11,360 --> 00:09:13,060 Te dije que lo comprobaras, ¿eh? 163 00:09:13,060 --> 00:09:14,620 Simplemente no escuchaste. 164 00:09:20,620 --> 00:09:23,619 Recuerdo que lo puse en mi bolsillo esta mañana. 165 00:09:23,620 --> 00:09:24,920 Cálmate, Zaizai. 166 00:09:24,920 --> 00:09:26,699 ¿Qué tal si lo pago primero? 167 00:09:26,700 --> 00:09:27,421 Entonces puedes... 168 00:09:27,421 --> 00:09:29,959 Puedes hacer una transmisión de objetos perdidos y encontrados. 169 00:09:29,959 --> 00:09:32,300 ¿Qué pasa si un estudiante lo recogió? 170 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 ¿Está tu tarjeta de identificación de estudiante en tu bolso? 171 00:09:38,340 --> 00:09:39,140 Sí. 172 00:09:39,820 --> 00:09:41,539 Oh, eso sería fácil. 173 00:09:41,540 --> 00:09:43,299 Ahí está tu foto y tu nombre. 174 00:09:43,300 --> 00:09:45,579 Quien lo encontrara y lo comprobara sabría que era suyo. 175 00:09:45,580 --> 00:09:46,960 Pero... 176 00:09:48,260 --> 00:09:53,359 Pero mi nombre no aparece en mi tarjeta de identificación de estudiante. 177 00:09:53,359 --> 00:09:55,400 Entonces ¿de quién es el nombre? 178 00:09:55,400 --> 00:09:56,620 Es... 179 00:09:58,240 --> 00:09:59,140 Es... 180 00:09:59,140 --> 00:10:01,160 Atención, atención. 181 00:10:01,160 --> 00:10:02,580 Información de objetos perdidos y encontrados. 182 00:10:02,580 --> 00:10:04,940 Audrey Hepburn de la escuela. 183 00:10:04,940 --> 00:10:07,440 Audrey Hepburn de la escuela. 184 00:10:07,440 --> 00:10:11,720 Ven al estudio de transmisión a buscar tu bolso perdido. 185 00:10:11,720 --> 00:10:13,760 ¿Quién es Audrey Hepburn de la escuela? 186 00:10:13,760 --> 00:10:15,980 Entonces podría ser Tom Cruise de la escuela. 187 00:10:17,660 --> 00:10:19,260 Soy Angelina Jolie de la Escuela. Encantado de conocerlo. 188 00:10:20,300 --> 00:10:21,440 Encantado de conocerlo. 189 00:10:22,200 --> 00:10:24,819 Oh, dejaré de buscar mi bolso ahora. 190 00:10:24,820 --> 00:10:26,420 ¡Mira, qué buen día hoy! 191 00:10:26,420 --> 00:10:27,760 Voy a salir a tomar aire fresco. 192 00:10:28,320 --> 00:10:30,580 ¿Cuál es la prisa? 193 00:10:30,580 --> 00:10:31,880 Esperar. 194 00:10:33,100 --> 00:10:34,041 ¡Su Zaizai! 195 00:10:34,041 --> 00:10:36,280 Eres Audrey Hepburn de la escuela, ¿eh? 196 00:10:37,840 --> 00:10:40,260 Sí, soy yo. [La primera escuela secundaria, Audrey Hepburn] 197 00:10:45,980 --> 00:10:48,140 ¿Audrey Hepburn? 198 00:10:50,820 --> 00:10:52,350 S-Sí. 199 00:10:52,350 --> 00:10:54,510 Compruebe si falta algo. 200 00:10:54,510 --> 00:10:55,960 Bueno. 201 00:11:01,520 --> 00:11:03,360 Zhang Lurang, Gu Ran. 202 00:11:03,360 --> 00:11:04,479 [Buscadores: Zhang Lurang, Gu Ran] 203 00:11:04,479 --> 00:11:06,680 Entonces, ¿encontraron el bolso? 204 00:11:06,680 --> 00:11:10,480 Dos muchachos lo trajeron aquí y simplemente se fueron. 205 00:11:12,020 --> 00:11:13,400 ¿Zhang Lurang? 206 00:11:13,400 --> 00:11:14,760 ¿No es él el estudiante que conocimos esta mañana? 207 00:11:14,760 --> 00:11:15,739 Todavía podemos ponernos al día. 208 00:11:15,740 --> 00:11:17,240 Apurarse. 209 00:11:18,740 --> 00:11:19,540 Zaizai, más rápido. 210 00:11:19,540 --> 00:11:24,140 ♫ Creo que me he enamorado de ti ♫ 211 00:11:24,140 --> 00:11:26,379 ♫ Sin ningún motivo ♫ 212 00:11:26,380 --> 00:11:27,760 Ahí están. 213 00:11:27,760 --> 00:11:28,641 Zaizai, date prisa. 214 00:11:28,641 --> 00:11:31,339 ♫ Es inexplicable ♫ 215 00:11:31,340 --> 00:11:32,001 ¡Aquí, Zhang Lurang! 216 00:11:32,001 --> 00:11:33,480 Zhang Lurang, Gu Ran. 217 00:11:33,480 --> 00:11:34,281 ¡Ey! 218 00:11:34,281 --> 00:11:38,780 ♫ Supongo que debe ser la mano del destino ♫ 219 00:11:38,820 --> 00:11:41,819 ♫ Eso te trajo a mi vida ♫ 220 00:11:41,820 --> 00:11:43,019 Oye, oye. 221 00:11:43,020 --> 00:11:45,860 ♫ La mejor versión de ti ♫ 222 00:11:45,860 --> 00:11:49,260 ¿Por qué? No los vi claramente todavía. 223 00:11:49,260 --> 00:11:50,299 Gu Ran. 224 00:11:50,300 --> 00:11:52,000 ♫ Me diste coraje y amor ♫ 225 00:11:52,000 --> 00:11:54,779 ♫ Tú eres la razón por la que creo en el amor ♫ 226 00:11:54,780 --> 00:12:01,580 ♫ No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo ♫ 227 00:12:02,620 --> 00:12:05,460 Es él. ¿Él es Gu Ran? 228 00:12:05,460 --> 00:12:06,960 ¿Lo conoces? 229 00:12:06,960 --> 00:12:09,940 Lo conocí en la tienda de la esquina. 230 00:12:09,940 --> 00:12:10,641 ¿Qué? 231 00:12:10,641 --> 00:12:16,340 ♫ Pero ahora, no quiero dudar más ♫ 232 00:12:22,780 --> 00:12:26,599 En cuanto al entrenamiento militar, ya casi lo he terminado. 233 00:12:26,599 --> 00:12:29,000 Ahora hablaré de las disciplinas. 234 00:12:29,000 --> 00:12:31,179 Hoy es el primer día de clases. 235 00:12:31,180 --> 00:12:34,019 Pero algunos estudiantes todavía llegan tarde. 236 00:12:34,020 --> 00:12:36,100 La Oficina de Asuntos Académicos me dijo 237 00:12:36,140 --> 00:12:38,379 que los estudiantes en la lista de "llegar tarde" 238 00:12:38,380 --> 00:12:41,820 Tendría que hacer guardia en la base de entrenamiento militar. 239 00:12:41,820 --> 00:12:43,480 Nueve estudiantes llegaron tarde esta mañana 240 00:12:43,480 --> 00:12:47,460 y dos estaban en nuestra clase, ¡la clase de honores! 241 00:12:47,460 --> 00:12:49,320 Alguien no sólo llegó tarde 242 00:12:49,320 --> 00:12:51,500 pero también recordaba mal su clase. 243 00:12:51,940 --> 00:12:53,140 ¿Qué? 244 00:12:53,620 --> 00:12:55,060 ¿Quieres estar en la Clase 9? 245 00:12:56,180 --> 00:12:57,880 Déjame leer sus nombres. 246 00:12:58,920 --> 00:13:00,580 Estudiantes de nuestra clase. 247 00:13:00,580 --> 00:13:01,680 Zhang Lurang. 248 00:13:03,100 --> 00:13:04,400 Gu Ran. 249 00:13:06,180 --> 00:13:08,720 Su Zaizai, Jiang Jia. 250 00:13:09,340 --> 00:13:11,779 Compórtate bien cuando te castiguen por hacer guardia mañana. 251 00:13:11,780 --> 00:13:13,300 Trate de ser los estudiantes más enérgicos. 252 00:13:13,920 --> 00:13:16,439 Mañana por la mañana a las 8, nos reuniremos en la puerta de la escuela. 253 00:13:16,439 --> 00:13:18,140 Recuerda no llegar tarde. 254 00:13:22,040 --> 00:13:23,599 ¿Desde cuándo te convertiste en Gu Ran? 255 00:13:23,599 --> 00:13:26,520 Cuando cambias tu nombre por mi nombre Zhang Lurang. 256 00:13:39,540 --> 00:13:41,600 Los estudiantes reciben entrenamiento militar juntos. 257 00:13:41,600 --> 00:13:43,859 Supongo que puedo encontrarme con Gu Ran otra vez. 258 00:13:55,640 --> 00:13:57,940 Qué calor. 259 00:13:57,940 --> 00:13:59,344 ¿Por qué no ha venido todavía el profesor? 260 00:13:59,360 --> 00:14:00,460 Hace mucho sol. 261 00:14:00,460 --> 00:14:02,920 ¿Por qué no podemos subir todavía al autobús chárter? 262 00:14:04,699 --> 00:14:06,931 - Demasiado calor. - ¿Dónde está nuestro profesor titular? 263 00:14:08,740 --> 00:14:11,040 Clase, aquí está la cuestión. 264 00:14:11,040 --> 00:14:13,999 Somos demasiados. Un autobús chárter no es suficiente. 265 00:14:13,999 --> 00:14:15,840 Acabo de revisar el autocar de Clase 1. 266 00:14:15,840 --> 00:14:19,440 Tiene algunos asientos vacantes. ¿A quién le gustaría ir? 267 00:14:21,480 --> 00:14:22,759 ¿Por qué sucedería esto? 268 00:14:22,759 --> 00:14:24,299 No quiero ir a la Clase 1. 269 00:14:24,300 --> 00:14:27,000 ¿Quién querría unirse a otra clase? 270 00:14:27,000 --> 00:14:28,820 ¿Clase 1? 271 00:14:30,600 --> 00:14:32,240 Clase 1. 272 00:14:36,360 --> 00:14:37,640 Hola, Su Zaizai. 273 00:14:38,400 --> 00:14:39,640 ¿Gu Ran? 274 00:14:40,260 --> 00:14:41,840 Siéntate a mi lado. 275 00:14:47,940 --> 00:14:49,040 Yo... 276 00:14:49,780 --> 00:14:51,940 ¿Puedo llamarte Zaizai? 277 00:14:55,080 --> 00:14:56,380 Zaizai. 278 00:15:01,620 --> 00:15:02,920 Zaizai. 279 00:15:04,620 --> 00:15:07,060 Señor, iré a la clase 1. 280 00:15:07,060 --> 00:15:09,179 Muy bien, Su... 281 00:15:09,180 --> 00:15:10,680 Su Zaizai, ¿verdad? 282 00:15:10,680 --> 00:15:13,920 Bien. Su Zaizai dio un buen ejemplo. 283 00:15:13,920 --> 00:15:15,339 ¿Quién más quiere ir? 284 00:15:15,340 --> 00:15:16,620 - Señor, también podemos ir. - Podemos irnos. 285 00:15:18,100 --> 00:15:20,200 Está bien. El tiempo se acaba. 286 00:15:20,200 --> 00:15:22,379 Ustedes vayan a subirse a su autobús chárter. 287 00:15:22,380 --> 00:15:24,640 Después de que te bajes, vuelve conmigo. 288 00:15:26,380 --> 00:15:30,020 Su Zaizai, ¿estás loco? 289 00:15:30,020 --> 00:15:31,459 Piénselo. 290 00:15:31,459 --> 00:15:35,480 Gu Ran encontró mi bolso y no he tenido oportunidad de agradecerle. 291 00:15:35,480 --> 00:15:37,900 Ah, lo entiendo. 292 00:15:48,540 --> 00:15:50,699 ¿Por qué los estudiantes de la Clase 9 vienen a nuestro entrenador? 293 00:15:50,700 --> 00:15:54,520 Algunos vagones están llenos, pero el nuestro no. 294 00:15:55,900 --> 00:15:58,500 Rang Rang, cúbreme. Apurarse. 295 00:16:03,480 --> 00:16:04,680 Lo siento. 296 00:16:05,860 --> 00:16:08,460 Tan ruidoso. ¿Cómo puedo concentrarme en mis palabras en inglés? 297 00:16:10,580 --> 00:16:11,980 ¿Qué ocurre? 298 00:16:13,140 --> 00:16:15,280 Vienen chicas de la clase 9. 299 00:16:16,220 --> 00:16:17,380 Sí, ¿y qué? 300 00:16:18,300 --> 00:16:20,080 ¿No eres tú también de la Clase 9? 301 00:16:20,080 --> 00:16:21,580 ¿Tienes miedo de conocer a tus compañeros de clase? 302 00:16:22,580 --> 00:16:25,300 ¿Quién... quién dijo eso? 303 00:16:27,900 --> 00:16:28,959 Ey. 304 00:16:28,959 --> 00:16:30,859 Aquí hay algo de espacio. Pon tus maletas aquí. 305 00:16:30,860 --> 00:16:32,680 Muy bien, gracias. 306 00:16:51,860 --> 00:16:53,260 Gracias. 307 00:17:01,600 --> 00:17:02,520 Extraño. 308 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 ¿Por qué no vi a Gu Ran y Zhang Lurang? 309 00:17:04,880 --> 00:17:06,600 Se destacan bastante y debería haberlos visto. 310 00:17:07,320 --> 00:17:11,680 Hice. Gu Ran me ayudó a poner mi bolso. 311 00:17:11,680 --> 00:17:13,099 ¿Lo hizo? 312 00:17:13,099 --> 00:17:14,100 ¿Dónde está? 313 00:17:14,100 --> 00:17:15,380 Allá. 314 00:17:15,380 --> 00:17:16,680 Aquél. 315 00:17:18,620 --> 00:17:21,800 No puedo verlos. Sólo la parte de atrás de sus cabezas. 316 00:17:59,460 --> 00:18:03,340 Tantos bocadillos. ¿Qué crees que es esto, un viaje? 317 00:18:04,300 --> 00:18:07,920 ¿Los estudiantes de secundaria no saben nada sobre el entrenamiento militar? 318 00:18:08,860 --> 00:18:13,120 A partir de este día, Clase 1, Clase 5, 319 00:18:13,120 --> 00:18:18,060 y la Clase 9 estará a mi cargo esta semana. 320 00:18:19,040 --> 00:18:21,360 Puedes llamarme Instructor militar Fang. 321 00:18:22,920 --> 00:18:24,580 ¿Quién te permitió mudarte? 322 00:18:30,800 --> 00:18:32,839 ¿Viste a Gu Ran en diagonal detrás de nosotros? 323 00:18:32,839 --> 00:18:35,180 El destino nos colocó en equipos adyacentes. 324 00:18:36,120 --> 00:18:37,940 Estas dificultades no son gran cosa. 325 00:18:38,820 --> 00:18:41,200 Zhang Lurang también está allí. 326 00:18:46,820 --> 00:18:48,820 Sonó, sonó. Sonó. 327 00:18:48,820 --> 00:18:51,580 ¿Ver? Me miraron. 328 00:18:52,980 --> 00:18:54,580 ¿Quién habló? 329 00:18:56,800 --> 00:19:01,780 Aprenda a ser independiente, confiado y autosuficiente. 330 00:19:01,780 --> 00:19:03,080 ¿Entender? 331 00:19:03,080 --> 00:19:04,460 - Sí. - Sí. 332 00:19:04,460 --> 00:19:05,799 ¡No puedo oírte! ¿Entender? 333 00:19:05,799 --> 00:19:07,640 - ¡Sí! - ¡Sí! 334 00:19:10,460 --> 00:19:13,200 Todos ustedes, relájense donde están. 335 00:19:13,980 --> 00:19:15,080 Muy cansado. 336 00:19:15,080 --> 00:19:20,060 Entrega todos tus bocadillos y aparatos electrónicos. 337 00:19:20,060 --> 00:19:21,819 Tienes tres minutos. 338 00:19:21,820 --> 00:19:25,740 Pon todos tus artículos prohibidos en las cestas. 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,720 No sabíamos que la electrónica estaba prohibida. 340 00:19:31,080 --> 00:19:34,419 Vamos, Zaizai. Esconde algunos. Abreviar. 341 00:19:45,340 --> 00:19:47,660 Eres bueno ocultando cosas. 342 00:19:56,280 --> 00:19:58,779 Cosí mi PSP en mis pantalones. 343 00:19:58,779 --> 00:20:01,200 Chico inteligente, ¿no? 344 00:20:04,220 --> 00:20:05,320 Oh. 345 00:20:11,180 --> 00:20:12,700 Date prisa, Zaizai. 346 00:20:13,320 --> 00:20:16,699 Creo que el instructor militar Fang tiene razón. 347 00:20:16,700 --> 00:20:19,620 Debemos ser autodisciplinados e independientes. 348 00:20:21,640 --> 00:20:22,940 ¿Qué? 349 00:20:28,700 --> 00:20:31,440 Esa chica, ¿qué escondes? 350 00:20:34,000 --> 00:20:36,300 Hola, instructor militar Fang. 351 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 Sácalos. 352 00:20:47,740 --> 00:20:49,440 Instructor militar Fang, no más. 353 00:20:53,660 --> 00:20:55,640 ¿Qué hay en tu camiseta? 354 00:20:56,940 --> 00:20:59,379 Mi gorda. 355 00:20:59,380 --> 00:21:01,140 Hazte el tonto, ¿eh? 356 00:21:01,140 --> 00:21:03,179 Levanta las manos y salta tres veces. 357 00:21:03,179 --> 00:21:04,540 Comenzar. 358 00:21:07,340 --> 00:21:09,420 Salta más fuerte. ¡Seguir! 359 00:21:13,970 --> 00:21:15,580 ¿Qué? 360 00:21:21,800 --> 00:21:24,440 Tarde o temprano serán mis gordos. 361 00:21:24,460 --> 00:21:26,620 50 saltos de rana. Prepararse. 362 00:21:27,640 --> 00:21:29,140 ¡Caer! 363 00:21:34,000 --> 00:21:37,620 Ella... Ella es divertida. 364 00:21:37,620 --> 00:21:39,300 ¿Divertido? 365 00:21:41,160 --> 00:21:43,660 No, señor. 366 00:21:43,660 --> 00:21:45,260 ¿Entonces de qué te reías? 367 00:21:46,120 --> 00:21:47,620 Instructor militar Fang, 368 00:21:48,540 --> 00:21:50,540 Tuve un tic en la cara. 369 00:21:54,080 --> 00:21:56,100 Hazte el tonto, ¿eh? 370 00:21:56,100 --> 00:21:59,060 50 saltos de rana con ella. Prepararse. 371 00:21:59,060 --> 00:22:01,960 Pero yo... Si te entretienes, haz otros 20. 372 00:22:03,800 --> 00:22:05,000 ¡Sí, señor! 373 00:22:10,320 --> 00:22:11,819 Eres de la Clase 1. 374 00:22:11,820 --> 00:22:13,539 Pero dijiste que eras de la Clase 9. 375 00:22:13,540 --> 00:22:14,819 Lo hiciste a propósito, ¿verdad? 376 00:22:14,820 --> 00:22:17,500 No dije que fuera de la Clase 9. 377 00:22:18,760 --> 00:22:20,360 No voy a discutir contigo. 378 00:22:21,380 --> 00:22:23,379 ¿Por qué saltas tan fuerte? 379 00:22:23,379 --> 00:22:25,399 Saltamos al mismo ritmo. 380 00:22:25,399 --> 00:22:29,240 Mientras saltemos juntos, es fácil escapar. 381 00:22:30,020 --> 00:22:30,880 ¿En realidad? 382 00:22:30,880 --> 00:22:32,059 Por supuesto. 383 00:22:32,059 --> 00:22:34,280 No te preocupes. Te esperaré. 384 00:22:35,040 --> 00:22:36,800 ¿Sigues charlando? 385 00:22:36,800 --> 00:22:38,900 Planea hacerlo hasta que oscurezca, ¿eh? 386 00:22:39,800 --> 00:22:43,040 El último en terminar limpiará el patio mañana. 387 00:22:44,920 --> 00:22:47,240 ¿Por qué el instructor militar Fang es tan...? 388 00:22:50,220 --> 00:22:52,440 ¿En serio? 389 00:22:54,820 --> 00:22:57,960 ¡Mentiroso! ¡Despreciable! 390 00:22:57,960 --> 00:23:02,440 ¡Nunca volvería a confiar en ti! 391 00:23:03,120 --> 00:23:08,120 Él... Él es... realmente competitivo. 392 00:23:11,180 --> 00:23:12,539 Te acostumbrarás a eso. 393 00:23:12,540 --> 00:23:16,459 El resto de ustedes, lleven su equipaje a sus dormitorios y limpien un poco. 394 00:23:16,480 --> 00:23:22,459 Además, cada dormitorio enviará algunos estudiantes a buscar las necesidades diarias detrás de los dormitorios. 395 00:23:25,880 --> 00:23:28,679 Jiang Jia, ¿estás bien? 396 00:23:28,679 --> 00:23:30,819 Sí. Todavía vivo. 397 00:23:30,820 --> 00:23:32,800 Sólo un calambre en la pierna. 398 00:23:34,740 --> 00:23:36,239 El castigo no importa. 399 00:23:36,239 --> 00:23:39,600 Pero Zhang Lurang es demasiado terrible. 400 00:23:39,600 --> 00:23:41,260 Estoy bastante de acuerdo. 401 00:23:42,460 --> 00:23:44,539 La cola es bastante larga. 402 00:23:44,540 --> 00:23:46,619 ¿Qué tal si te consigo una medicina de la enfermería? 403 00:23:46,620 --> 00:23:48,820 ¿Y también conseguir algunos para el golpe de calor? 404 00:23:48,820 --> 00:23:50,540 Está bien. Te traeré tus necesidades diarias. 405 00:23:50,540 --> 00:23:51,620 Bueno. 406 00:23:54,720 --> 00:23:57,759 ¿De quién es Zhang Lurang del que hablaste? 407 00:23:57,759 --> 00:24:00,160 El que hizo saltar la rana conmigo. 408 00:24:00,160 --> 00:24:02,940 Pero creo que es un buen tipo. 409 00:24:02,940 --> 00:24:06,160 ¿A él? No es nada encantador. 410 00:24:07,540 --> 00:24:10,779 ¿Conociste a Gu Ran? 411 00:24:10,780 --> 00:24:13,060 Gu Ran? Escuché sobre él. 412 00:24:13,060 --> 00:24:15,360 Dos estudiantes de primer año son muy famosos. 413 00:24:15,360 --> 00:24:18,319 Uno es Gu Ran y el otro es Zhang Lurang. 414 00:24:18,319 --> 00:24:19,840 Gu Ran es realmente excelente. 415 00:24:19,840 --> 00:24:23,459 Es bueno en su estudio y es muy educado. 416 00:24:23,459 --> 00:24:26,260 Lo más importante es que fue lo suficientemente útil como para devolver el bolso que encontró. 417 00:24:26,260 --> 00:24:27,779 Un modelo a seguir realmente guapo. 418 00:24:27,780 --> 00:24:29,819 Zhang Lurang no tiene nada que comparar con Gu Ran. 419 00:24:29,820 --> 00:24:31,279 De nada. 420 00:24:31,279 --> 00:24:32,860 Jiang Jia, Su Zaizai. 421 00:24:34,520 --> 00:24:36,460 Impresionante, ¿no? 422 00:24:38,540 --> 00:24:41,060 De hecho, he estado manteniendo un perfil bajo. 423 00:24:46,420 --> 00:24:48,439 Te lo mostraré cuando sea posible. 424 00:24:48,439 --> 00:24:49,480 No te decepcionarás. 425 00:24:49,480 --> 00:24:52,140 Me haces querer verlo ahora. 426 00:24:52,780 --> 00:24:54,080 ¿Yo se, verdad? 427 00:24:54,880 --> 00:24:57,080 Dime tu clase y nombre. 428 00:25:00,700 --> 00:25:02,000 Clase 1. 429 00:25:03,420 --> 00:25:05,020 Gu Ran. 430 00:25:05,023 --> 00:25:06,436 ¿Él es Gu Ran? 431 00:25:06,437 --> 00:25:08,833 Qué genial. 432 00:25:08,833 --> 00:25:10,598 Clase 1. 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,460 Clase 1, Guan Fang. 434 00:25:21,360 --> 00:25:22,820 ¿Alguien entra? 435 00:25:24,520 --> 00:25:25,940 ¿Alguien? 436 00:25:27,440 --> 00:25:29,220 ¿Doctor? 437 00:25:31,120 --> 00:25:32,500 ¿Nadie? 438 00:25:38,920 --> 00:25:42,620 Escuché que nuestro dormitorio no tenía aire acondicionado. 439 00:25:42,620 --> 00:25:44,500 Lo disfrutaré aquí por un segundo. 440 00:25:44,540 --> 00:25:46,040 Un momento. 441 00:26:01,820 --> 00:26:04,520 Oh, se siente tan bien. 442 00:26:05,880 --> 00:26:10,000 Ah, mi aire acondicionado. 443 00:26:22,580 --> 00:26:27,360 Doctor, ¿por qué tardó tanto? 444 00:26:27,360 --> 00:26:31,800 Creo que... tuve un golpe de calor. 445 00:26:32,620 --> 00:26:36,160 Así que me tumbé en la cama para descansar un poco. 446 00:26:40,020 --> 00:26:41,239 ¿Doctor? 447 00:26:41,239 --> 00:26:43,680 Entonces no podrás usar el aire acondicionado. Lo apagaré. 448 00:26:43,680 --> 00:26:46,140 ¡Oye, espera! No es necesario. 449 00:26:48,300 --> 00:26:50,440 Ah, ah. 450 00:26:51,100 --> 00:26:55,740 Tengo un físico especial. 451 00:26:55,740 --> 00:27:02,380 Cuando tengo un golpe de calor, me siento mareado, débil por todas partes, 452 00:27:03,240 --> 00:27:05,620 y un poco enfermo. 453 00:27:05,620 --> 00:27:09,900 Nada puede mejorarme, excepto el aire acondicionado. 454 00:27:10,860 --> 00:27:11,580 Doctor. 455 00:27:11,580 --> 00:27:12,320 ¿Estás aquí por medicinas? 456 00:27:12,320 --> 00:27:12,920 Sí. 457 00:27:12,920 --> 00:27:14,320 ¿Te has registrado? 458 00:27:15,700 --> 00:27:17,000 El libro de registro está sobre el escritorio. 459 00:27:17,000 --> 00:27:21,299 Anota tu clase y el medicamento que tomas antes de partir. 460 00:27:21,299 --> 00:27:24,600 ¿Registro? Doctor, todavía no he tomado ningún medicamento. 461 00:27:24,600 --> 00:27:26,600 Acabo de descansar un poco aquí. 462 00:27:26,600 --> 00:27:28,720 ¿Otro estudiante? 463 00:27:28,720 --> 00:27:30,140 ¿Qué ocurre? 464 00:27:30,800 --> 00:27:31,900 Ella... 465 00:27:33,540 --> 00:27:35,340 Está gravemente enferma. 466 00:27:40,180 --> 00:27:42,540 Dime. ¿Qué sucede contigo? 467 00:27:44,000 --> 00:27:47,260 ♫ Admití que había cometido un error ♫ 468 00:27:47,260 --> 00:27:50,480 ♫ Cuestionando nuestro amor estos días ♫ 469 00:27:50,480 --> 00:27:52,760 ♫ Lo sé, no debería haberte dejado solo y dirigirme a una nueva ciudad ♫ 470 00:27:52,760 --> 00:27:54,460 ¿Es así como empiezo a grabar? 471 00:27:55,420 --> 00:27:56,560 Muy bien, hecho. 472 00:27:57,240 --> 00:28:00,140 Hola, soy Zaizai. 473 00:28:00,140 --> 00:28:04,940 Así es como voy a registrar mi vida diaria. 474 00:28:04,940 --> 00:28:09,560 Hoy es domingo 2 de septiembre de 2012. 475 00:28:09,560 --> 00:28:12,940 Soy un estudiante de secundaria a partir de este día. 476 00:28:14,300 --> 00:28:17,980 Pensar en el entrenamiento militar de mañana me da dolor de cabeza. 477 00:28:17,980 --> 00:28:20,079 Pero he empacado muchos bocadillos. 478 00:28:20,079 --> 00:28:22,300 Creo que puedo, esta semana transcurrirá sin problemas. 479 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 Ah, y esto. 480 00:28:24,160 --> 00:28:25,620 ♫ Me das todo de ti ♫ 481 00:28:25,620 --> 00:28:28,659 ♫ Pero he estado ignorando tus sentimientos ♫ 482 00:28:28,659 --> 00:28:30,660 Estoy agradecido por mi bolso. 483 00:28:30,660 --> 00:28:33,620 Por eso lo volví a encontrar 484 00:28:33,620 --> 00:28:36,679 e incluso llegué a saber su nombre. 485 00:28:36,679 --> 00:28:37,980 Gu Ran. 486 00:28:37,980 --> 00:28:40,740 Le agradezco que me haya devuelto el bolso. 487 00:28:40,740 --> 00:28:43,279 De repente, siento que esperaré hacia adelante 488 00:28:43,279 --> 00:28:45,240 a todos los días a partir de ahora. 489 00:28:45,240 --> 00:28:46,760 ♫ En un día normal como antes ♫ 490 00:28:46,760 --> 00:28:49,160 Su Zaizai, ¿por qué está cerrada la puerta? 491 00:28:49,160 --> 00:28:51,440 Tendrás el entrenamiento mañana, ¿no lo sabes? 492 00:28:51,440 --> 00:28:54,260 Lo sé, mamá. Me voy a la cama pronto. 493 00:28:55,060 --> 00:28:56,600 De todos modos, yo... 494 00:28:57,420 --> 00:28:58,960 ¡Su Zaizai! 495 00:28:58,960 --> 00:29:01,160 Está bien, terminemos el día. Buenas noches. 496 00:29:03,783 --> 00:29:05,956 Oye, ¿te sientes honrado? 497 00:29:05,957 --> 00:29:11,420 Hoy parece que solo he hecho dos cosas y ambas son sobre ti. 498 00:29:11,420 --> 00:29:16,908 ♫ Creo que me he enamorado de ti ♫ 499 00:29:16,908 --> 00:29:20,636 ♫ Sin ningún motivo ♫ 500 00:29:20,636 --> 00:29:24,608 ♫ Es inexplicable ♫ 501 00:29:26,232 --> 00:29:31,548 ♫ Supongo que debe ser la mano del destino ♫ 502 00:29:31,548 --> 00:29:35,200 ♫ Eso te trajo a mi vida ♫ 503 00:29:35,200 --> 00:29:38,580 ♫ La mejor versión de ti ♫ 504 00:29:40,880 --> 00:29:44,626 ♫ Me diste coraje y amor ♫ 505 00:29:44,627 --> 00:29:47,663 ♫ Tú eres la razón por la que creo en el amor ♫ 506 00:29:47,663 --> 00:29:54,904 ♫ No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo ♫ 507 00:29:55,679 --> 00:29:59,426 ♫ Incluso si me resulta difícil dejarlo ir ♫ 508 00:29:59,427 --> 00:30:02,490 ♫ Demasiado asustado para decirte “te amo” ♫ 509 00:30:02,490 --> 00:30:09,730 ♫ Pero ahora, no quiero dudar más ♫ 510 00:30:14,450 --> 00:30:21,050 Tiempo y subtítulos por ✨ Extiende tus alas y vuela ✨ Equipo @ Viki.com